<rexim> Мы тут недавно на работе пришли к выводу, что "Member of Technical Staff" лучше всего переводить как "Член технического посоха".